آنچه می خوانید
معنی ضربالمثل گرگ بالان دیده
وقتی میگوییم «گرگ بالاندیده»، داریم از آدمی حرف میزنیم که بارها در موقعیتهای سخت بوده، اشتباه کرده، یاد گرفته و حالا بهراحتی فریب نمیخورد. مثل انسانی که از مسیرهای پرچاله گذشته و دیگر با یک بازی ساده از مسیرش منحرف نمیشود.
بالان یعنی چه؟
بالان همان دام و تلهای است که شکارچیها برای فریب جانوران پهن میکنند. چیزی شبیه همان تلههایی که در فیلمها دیدهایم؛ یک حرکت اشتباه و… گیر افتادن.
گرگ بالان دیده یعنی چه؟
گرگی که بارها در دام افتاده
تصورش کن: گرگی چندین بار در دام افتاده اما هر دفعه somehow جان سالم به در برده. همین تجربهها باعث شده باهوشتر، محتاطتر و دقیقتر رفتار کند. برای همین وقتی شخصی خیلی باتجربه باشد، میگویند «گرگ بالاندیده» است.
آدمی که سختیهای زیادی دیده
این اصطلاح فقط درباره حیوانات نیست. درباره آدمها بیشتر کاربرد دارد. کسی که شکست داشته، موقعیتهای سخت را پشت سر گذاشته و حالا قبل از هر تصمیمی همه جوانب را میسنجد. خلاصه به این راحتیها گول نمیخورد.
فرق گرگ بالان دیده و گرگ باران دیده
بعضیها این اصطلاح را اشتباهی «گرگ باراندیده» میگویند. البته آن هم بیربط نیست؛ چون بچهگرگ از باران میترسد و تاب سختی ندارد. اما گرگ بالاندیده تأکیدش بیشتر روی تجربهی در دام افتادن و زیرکی بعد از آن است.
کاربرد امروزی ضربالمثل
امروز وقتی این مثل را میشنویم، معمولاً منظور این است که طرف آنقدر تجربه دارد که با حرف، ظاهر، قول و وعده فریب نمیخورد. خلاصه: «به این راحتیها گیر نمیافته.»
سوالات متداول
آیا گرگ بالاندیده معنای منفی دارد؟
نه. بیشتر یعنی فرد باتجربه و هوشیار است.
فرق گرگ بالاندیده با آدم زرنگ چیه؟
آدم زرنگ ممکنه فقط ترفند بلد باشد؛ ولی گرگ بالاندیده یعنی تجربه واقعی پشت رفتارش است.
این ضربالمثل از کجا آمده؟
از تجربه شکارچیان و رفتار گرگهایی که بارها در دام افتادهاند.
چه زمانی از این مثل استفاده میکنیم؟
وقتی میخواهیم بگوییم کسی باتجربه و سختفریب است.
نوشتن یک دیدگاه